[Tłumaczenia] Para Siempre - Na zawsze

Dzisiaj jak w każdą sobotę przedstawiam Wam polskie tłumaczenie następnej piosnki Lodoviki z płyty Universo. Tym razem będzie to "Para Siempre" (pol. Na zawsze). Jest to trzeci utwór na płycie "Universo" i trwa on aż 4 minuty i 4 sekundy.

Para Siempre

Me quedé a pensar qué difícil es
En mi corazón ya sé que te extraño y
Que no puedo olvidar todo lo que vivimos
Esto es lo que soy, una chica sencilla
Y no voy a dejar de sonreír así

Mira el cielo e imagíname ahí
Mira al lado tuyo ahora ven y
Sé que es raro, el amor es así
Nunca para de sorprenderte
Te prometo que te haré feliz
Y si no puedo, lo voy a intentar
Y así finalmente, juntos para siempre

Todas estas luces, luces de ciudad
Con la noche se apagan
Llueve alrededor, pero pienso en ti
Todo se arregla y sale el sol
Porque soy así, una chica sencilla
Que al mundo va a cantar
Que te amo y lo sé

Mira el cielo e imagíname ahí
Mira al lado tuyo ahora ven y
Sé que es raro, el amor es así
Nunca para de sorprenderte
Te prometo que te haré feliz
Y si no puedo, lo voy a intentar
Y así finalmente, juntos para siempre

La felicidad de mis sueños
Esto es lo que siento por ti
Y mi corazón me llama
Yo te mostraré lo que hay que hacer
Y si nunca te lo dije
Que eres la cosa más preciosa que hay
Ven aquí, amor, ven aquí, amor

Mira el cielo e imagíname ahí
Mira al lado tuyo ahora ven y
Sé que es raro, el amor es así
Nunca para de sorprenderte
Te prometo que te haré feliz
Y si no puedo, lo voy a intentar
Y así finalmente, juntos para siempre 

Na zawsze

Myślałam o tym jak trudno jest

Wyrzucić Ciebie z mojego serca

Nie mogę o tym zapomnieć

To jest to dzięki czemu ja prosta dziewczyna

Nie przestaje się uśmiechać

Popatrz w niebo i wyobraź sobie tam mnie

Spójrz obok a coś zobaczysz

Wiem, że to dziwne ale miłość

Nigdy nie przestaje mnie zadziwiać

Obiecuje, że Cię uszczęśliwię

A jeśli nie będę mogła to chociaż spróbuje

I w końcu będziemy razem na zawsze

Wszystkie światła w mieście 

Wyłonczone w nocy

Gasną dookoła, a ja nadal myślę o Tobie

Wszystko jest zaplanowane, słońce wschodzi

Bo ja jestem prostą dziewczyną

Która wszędzie słyszy muzykę

I wie, że Cię kocha

 

Popatrz w niebo i wyobraź sobie tam mnie

Spójrz obok a coś zobaczysz

Wiem, że to dziwne ale miłość

Nigdy nie przestaje mnie zadziwiać

Obiecuje, że Cię uszczęśliwię

A jeśli nie będę mogła to chociaż spróbuje

I w końcu będziemy razem na zawsze

Jestem szczęśliwa, bo mam marzenia

To jest to co czuje do Ciebie

Woła mnie moje serce

Powiedziało mi co mam robić

Nigdy nic nie mówiłam

Ale teraz już wiem, że jesteś dla mnie najcenniejszy

Chodź do mnie i poczuj moją miłość

Popatrz w niebo i wyobraź sobie tam mnie

Spójrz obok a coś zobaczysz

Wiem, że to dziwne ale miłość

Nigdy nie przestaje mnie zadziwiać

Obiecuje, że Cię uszczęśliwię

A jeśli nie będę mogła to chociaż spróbuje

I w końcu będziemy razem na zawsze

"Ale teraz już wiem, że jesteś dla mnie najcenniejszy

Chodź do mnie i poczuj moja miłość"

 JAK PODOBA WAM SIĘ POLSKIE TŁUMACZENIE PIOSENKI PARA SIEMPRE?