[Tłumaczenia] Historia Blanca - Biała Historia

Na początku zanim przejdziemy do głównego tematu posta chciałabym Wam coś powiedzieć wiem, że tłumaczenie pojawiło się z opóźnieniem m.in. z tego powodu że w weekend nie miałam dostępu do internetu. Jedną z przyczyn są również egzaminy próbne, które będę miała na początku grudnia. Mam na prawdę dużo nauki i jeśli tłumaczenia będą pojawiać się z opóźnieniami nie złośćcie się na mnie :) A przechodząc do głównego tematu posta dzisiaj przedstawię Wam tłumaczenie piosenki Historia Blanca, którą Lodo napisała specjalnie dla swojej siostrzenicy Mii. Jak wiecie piosenka ma również włoską wersję a mianowicie Libro Bianco nie będę przedstawiała Wam obu wersji, ponieważ zarówno we włoskiej jak i hiszpańskiej sens jest ten sam.

Historia Blanca

Todavia yo no te vi
ya cambio mi realidad
como hiciste no lo se

Todavia no te abraze
y la magia la senti
baja como lluvia

Tu no empieces a correr
y no quieras sonreir
si no puedo estar ahi

Eres una historia blanca
tienes mucho para escribir
te regalo todo lo mas lindo que hay aqui
por cada cosa en las que crees
no hay siempre un final feliz
cuando sientes que te estas cayendo yo... estoy aqui

Seras fuerte o timida?
que cancion vas a escuchar
cuando baje la noche?

Esto es nuevo para mi
aprendamos juntas que
hay mil formas de crecer

Y no dejes de intentar
hay mil cosas para hacer
cuando pueda estar ahi

Eres una historia blanca
tienes mucho para escribir
te regalo todo lo mas lindo que hay aqui
por cada cosa en las que crees
no hay siempre un final feliz
cuando sientes que te estas cayendo yo...

Hay un mar para descubir
decisiones para tomar
si te caes puedes subir
habla con las olas, diles
que te lleven hasta el cielo
ahi donde veas mejor

Eres una historia blanca
tienes mucho para escribir
te regalo todo lo mas lindo que hay aqui
por cada cosa en las que crees
no hay siempre un final feliz

Cuando sientes que te estas cayendo yo...
estoy aqui

Libro Bianco

Non ti ho ancora vista ma
hai cambiato la realtà
come hai fatto non lo so
Non ti ho stretta forte a me
ma la magia l'ho sentita
batte come pioggia
Tu non iniziare a correre
non sorridere o parlare
se io non sarò con te

Sei un libro bianco per me
scriveremo il mondo che vuoi
Tutto ciò che è bene e di più bello c'è è per te
Non c'è sempre un lieto fine per le cose in cui credi tu
Quando senti di precipitare giù sono qui...

Sarai forte o timida?
Che canzone ascolterai quando scenderà la sera?
Questo è nuovo anche per me impariamo
assieme come si fa a crescere
Tu non smettere di andare
c'è moltissimo da fare quando io sarò con te

Sei un libro bianco per me
scriveremo il mondo che vuoi
Tutto ciò che è bene e di più bello c'è è per te
Non c'è sempre un lieto fine per le cose in cui credi tu
Quando senti di precipitare giù ....

Ma che storia da riempire
Quanto mare da scoprire
e se poi cadi stai lì
Prendi l'onda di petto
e poi chiedigli di portarti su
dove vedi di più ...

Sei un libro bianco per me
scriveremo il mondo che vuoi
Tutto ciò che è bene e di più bello c'è è per te
Non c'è sempre un lieto fine per le cose in cui credi tu
Quando senti di precipitare giù … sono qui

Biała Historia

Jeszcze Cie nie widziałam
Ale już zmieniłaś moją rzeczywistość
Nie wiem jak to zrobiłaś

Jeszcze Cię nie przytuliłam
Ale magia jaką czuje

Spada niczym deszcz

Nie zaczynasz biec

Ani nie chcesz się uśmiechać

Jeśli nie mogę być tam

Jesteś białą historią
Masz dużo do napisania
Dam Ci wszystko co najpiękniejsze
Co tylko sobie wymarzysz
Nie wszystko skończy się dobrze
Ale kiedy poczujesz, że upadasz ja...ja będę z Tobą

Będziesz silna czy nieśmiała
Jakich piosenek będziesz słuchać wieczorami

To dla mnie coś nowego
Nauczymy się razem
 Jest tysiące sposobów aby dorosnąć

I nie przestanę próbować
Jest tysiące rzeczy do zrobienia
Gdybym mogła tam być

Jesteś białą historią
Masz dużo do napisania
Dam Ci wszystko co najpiękniejsze
Co tylko sobie wymarzysz
Nie wszystko skończy się dobrze
Ale kiedy poczujesz, że upadasz ja...

Jest morze do odkrycia
Decyzja do podjęcia
Jeśli upadniesz będziesz mogła się podnieść
Rozmawiaj z falami powiedz im żeby zabrały Cię do nieba
Tam gdzie wszystko widać najlepiej

Jesteś białą historią
Masz dużo do napisania
Dam Ci wszystko co najpiękniejsze
Co tylko sobie wymarzysz
Nie wszystko skończy się dobrze
 
Ale kiedy poczujesz, że upadasz ja...ja będę z Tobą

*"Libro Bianco" to "Biała Książka"

"Ale kiedy poczujesz, że upadasz ja...ja będę z Tobą"

JAKIE EMOCJE WYWOŁAŁA U WAS PIOSENKA HISTORIA BLANCA?