[Tłumaczenia] Crazy Love - Szalona miłość

Czy ktoś z Was był kiedyś a może jest szaleńczo zakochany. Mi jeszcze nie przydarzyła się taka przygoda ale może wkrótce :) "Szalona miłość" tak w przekładzie na polski brzmi tytuł "Crazy Love" . Piosenka ta zajmuje dziesiąte miejsce na płycie Mariposa i trwa 3 minuty i 30 sekund. Myślę, że każdy z Was chętnie przeczyta jej tłumaczenie więc kliknijcie "czytaj dalej" i miłej lektury :) ♥

CrAzY lOvE

 I can't find a way to say
that I loved you for so long
I would have told you yesterday
but when I met you I was afraid
and I am trying to hold on
sooner or later I'll find the courage

Crazy love, it's making me so cold
crazy people crazy over love
show me details of your thoughts, then I...
then I'm gonna show you mine
can't wait to see your face
can't wait to kiss your smile
can't do this till I say to you I...love you boy
can't do this till I say to you I...love you boy

I see lovers down the street
and they share body heat
and I would like to feel the same
but you belong to someone else
and that's holding me back
sooner or later one will get hurt

Crazy love, it's making me so cold
crazy people crazy over love
show me details of your thoughts, then I...
then I'm gonna show you mine
can't wait to see your face
can't wait to kiss your smile
can't do this till I say to you I...love you boy
can't do this till I say to you I...love you boy

I don't know if I can hold on
but my feeling is deep and pure boy

Crazy love, it's making me so cold
crazy people crazy over love
show me details of your thoughts, then I...
then I'm gonna show you mine
can't wait to see your face
can't wait to kiss your smile
can't do this till I say to you I...love you boy
can't do this till I say to you I...love you boy 

SzAlOnA MiŁOśĆ

Nie wiem jak Ci powiedzieć

Że Cię kocham

Powiedziałabym Ci wczoraj

Ale gdy Cię spotkałam zabrakło mi odwagi

Staram się trzymać

Prędzej czy później odwarze się

Szalona miłość sprawia, że czuje chłód

Szaleni ludzie zwariowali na punkcie miłości

Pokaż mi swoje myśli, a potem ja pokaże Ci moje

Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć Twoją twarz

Nie mogę się doczekać, by Cię pocałować

Ale nie zrobię tego dopóki nie powiem Wam, że zakochałam się

Ale nie zrobię tego dopóki nie powiem Wam, że zakochałam się

Wzdłuż ulicy widzę zakochanych
Którzy dzielą się swoim uczuciem
Chciałabym czuć to samo
Ale on i ja, należymy do innych światów
I to mnie powstrzymuje
Prędzej, czy później zrani mnie albo ja zranię go

Szalona miłość sprawia, że czuje chłód

Szaleni ludzie zwariowali na punkcie miłości

Pokaż mi swoje myśli, a potem ja pokaże Ci moje

Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć Twoją twarz

Nie mogę się doczekać, by Cię pocałować

Ale nie zrobię tego dopóki nie powiem Wam, że zakochałam się

Ale nie zrobię tego dopóki nie powiem Wam, że zakochałam się

Nie wiem, czy mogę to zrobić
Ale moje uczucie jest głębokie

Szalona miłość sprawia, że czuje chłód

Szaleni ludzie zwariowali na punkcie miłości

Pokaż mi swoje myśli, a potem ja pokaże Ci moje

Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć Twoją twarz

Nie mogę się doczekać, by Cię pocałować

Ale nie zrobię tego dopóki nie powiem Wam, że zakochałam się

Ale nie zrobię tego dopóki nie powiem Wam, że zakochałam się

  

"Szalona miłość sprawia, że czuje chłód

Szaleni ludzie zwariowali na punkcie miłości"

JAK PODOBA WAM SIĘ TŁUMACZENIE?