[Tłumaczenia] Universo - Wszechświat

Witajcie! Dzisiaj zaczynam nową serię postów zatytułowaną "Tłumaczenia". Posty będą pojawiać się w każdą sobotę. Będę w nich tłumaczyć piosenki Lodoviki najpierw z płyty "Universo", a potem z "Mariposa". Na końcu każdego z postów będę dodawać również cytat z piosenki, który najbardziej mi się spodobał.

Pierwszą piosenką, którą dla Was przetłumaczyłam jest piosenka Universo. Poniżej zamieściłam oryginalny tekst:

Otro sueño esfumado que no me deja esperanzas
No me rindo, no me rindo
Por más que el mundo gire así
Mi propio mundo sigue y no me rindo
No, no me rindo
Lo que me envuelve ahora no tiene final
Porque yo vivo como si todo es posible

Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré

Si mi vida fuese un show,
Lo volvería a ver para entenderla, entenderla
Las fallas de la vida no
las vas a percibir si no te tocan, no te tocan
De algún modo, ahora volveré atrás
Borraré todo para volver a empezar

Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré

Lo que me envuelve ahora no tiene final
Porque yo vivo como si todo es posible

Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré 

Wszechświat

Kolejny sen znikną nie dając mi nadziei

Nie poddaję się, nie, nie poddaję się

Im bardziej kręci się świat

Tak mój świat nadal trwa i nie poddam się

Nie, nie poddam się

To co otacza mnie nie ma końca

Bo żyję tak jakby wszystko było możliwe

Podróżuje we wszechświecie

Odrodzona, spełniając marzenia, marzenia

Podróżuje we wszechświecie

Znajdę to co straciłam

Przysięgam zrobię to

Jeśli moje życie byłoby show

Chciałabym je zobaczyć by zrozumieć, by zrozumieć

Niepowodzenia życiowe

Zrozumieć je jeśli mnie nie dotykają, nie dotykają

Wrócę do przeszłości

By wymazać wszystko i zacząć od nowa

Podróżuje we wszechświecie
Odrodzona, spełniając marzenia, marzenia
Podróżuje we wszechświecie
Znajdę to co straciłam
Przysięgam zrobię to

To co otacza mnie nie ma końca
Bo żyję tak jakby wszystko było możliwe

Podróżuje we wszechświecie
Odrodzona, spełniając marzenia, marzenia
Podróżuje we wszechświecie
Znajdę to co straciłam
Przysięgam zrobię to

"To co otacza mnie nie ma końca
Bo żyję tak jakby wszystko było możliwe"

PODOBA WAM SIĘ NOWA SERIA? JAK PODOBA WAM SIĘ POLSKIE TŁUMACZENIE PIOSENKI UNIVERSO?