[Tłumaczenia] La Historia - Historia

Cześć! Hello! Ciao! Hola! No i na tym kończy się moja umiejętność powitania w różnych językach :) No ale nie dlatego piszę tego posta. A więc przejdźmy teraz do głównego tematu jakim są tłumaczenia. Niedawno prosiłam Was abyście w jednym z postów napisali jaką piosenkę chcielibyście abym przetłumaczyła jako pierwszą niestety pojawił się tylko jeden komentarz, więc specjalnie dla Violetta Polska Forever polskie tłumaczenie piosenki La Historia.

La Historia

El ritmo de un corazón
Aunque lo quieras o no
Habla más fuerte en lo que lo hace una voz

Toma tu tiempo elige
No deja sólo vives
Amar asusta puedes confiar en mi

No puede estar mal si
No se hace sentir bien
Estamos tu y yo

Si hay amor podemos escribir la historia
Hoy somos gente que cree en lo que siente
Si hay amor baila conmigo bajo la lluvia
Grita si hay amor

Sientes que laten fluyen
Palabras que nos dicen
Mejor no dudes hay que tomarlo así

Toma tu tiempo y dime
Sigues pensando en correr
Hace el lado opuesto yo sigo lo que ta aquí

No puede estar mal si
No se hace sentir bien
Estamos tu y yo

Si hay amor podemos escribir la historia
Hoy somos gente que cree en lo que siente
Si hay amor baila conmigo bajo la lluvia
Grita si hay amor

No puede estar mal si
No se hace sentir bien
Estamos tu y yo

Si hay amor podemos escribir la historia
Hoy somos gente que cree en lo que siente
Si hay amor baila conmigo bajo la lluvia
Grita si hay amor 

Historia

Rytm serca

Mimo, czy tego chesz, czy nie

Chce byś usłyszał jego głos

Masz czas by dokonać wyboru

Po prostu żyj

Uwierz mi miłość przeraża

Nie musi być źle

Jeśli nie czujesz się dobrze

Jesteśmy w tym razem

Dzięki miłości możemy napisać historie

Dziś są ludzie, którzy wierzą w to co czują

Dzięki miłości możemy tańczyć w kroplach deszczu

Krzycz - miłość istnieje!

Poczuj rytm płynących

Słów, które mówią

Lepiej nie wahaj się tylko podejmij decyzje

Masz czas ale powiedz

Ciągle myślisz o ucieczce

W przeciwną stronę daleko ode mnie

 

Nie musi być źle

Jeśli nie czujesz się dobrze

Jesteśmy w tym razem

Dzięki miłości możemy napisać historie

Dziś są ludzie, którzy wierzą w to co czują

Dzięki miłości możemy tańczyć w kroplach deszczu

Krzycz - miłość istnieje!

 

Nie musi być źle

Jeśli nie czujesz się dobrze

Jesteśmy w tym razem

Dzięki miłości możemy napisać historie

Dziś są ludzie, którzy wierzą w to co czują

Dzięki miłości możemy tańczyć w kroplach deszczu

Krzycz - miłość istnieje!

 

"Dzięki miłości możemy napisać historie

Dziś są ludzie, którzy wierzą w to co czują"

POD KONIEC KAŻDEGO POSTA DODAJE CYTAT, KTÓRY NAJBARDZIEJ MI SIĘ PODOBA A MOŻE WY ZNALEŹLIŚCIE W DZISIEJSZYM TŁUMACZENIU TAKIE SŁOWA, KTÓRE SZCZEGÓLNIE PRZYKUŁY WASZĄ UWAGĘ PISZCIE W KOMENTARZACH ;)