[Tłumaczenia] Sólo Musica - Tylko muzyka

Tylko muzyka - to tytuł drugiego tłumaczenia z serii tłumaczeń :) Piosenka ta pochodzi z krążka "Universo". Dzisiaj jak w każdą sobotę przełożyłam Wam na język polski jedną z piosenek Lodoviki. Ostatnio było Universo, a dzisiaj: jedna z moich ulubionych piosenek - Sólo Musica. Naprawdę wielką przyjemność sprawiło mi tłumaczenie tej piosenki, ponieważ jak już wspomniałam wcześniej bardzo ją lubię. Nie przedłużając zapraszam do rozwinięcia.

Sólo Musica

 Me despierta, y me llama,
no sé cómo sabe mi nombre.
Quiero quedarme un poco aquí,
me dice: no!

No puedo resistirme más,
ella me esta gritando fuerte
Me pone aquí, me deja allá
me hace bailar!

Siento cómo hilos, me tienen atada
Manejan mi cuerpo: es imposible!
Y no puedo parar

Yo siento sólo música, y ganas de cantar!
Yo siento sólo música, y quiero más volumen!


Soy victima de un hechizo
Habré bebido una poción
No encuentro otra explicación
Es magia pura!
Una tormenta electrica
De notas, sólidos, colores
Que sobre mi, me hace vibrar!

Este es mi destino, parte de mi vida
No me quedan dudas, ella es única
Y me hace sentir bien

Yo siento sólo música, y ganas de cantar!
Yo siento sólo música, y quiero más volumen!

porque yo quiero ahora más volumen

Yo siento sólo musica

Yo siento sólo musica

Volumen

Yo siento sólo música, y ganas de cantar!
Yo siento sólo música, y quiero más volumen! 

Tylko muzyka

Budzi mnie i dzwoni do mnie

Nie wiem skąd zna moje imię

Chcę mnie zatrzymać 

Ale mówię nie

Nie mogę sprzeciwiać się więcej

Krzyczy głośno

Zostaw mnie tam

To sprawia, że zaczynam tańczyć

Czuje się jakbym była związana nicią

Nie mogę kierować moim ciałem

Nie mogę się zatrzymać

Czuję tylko muzykę i chęć do śpiewania 

Czuję tylko muzykę i chęć by śpiewać głośniej

Jestem ofiarą zaklęcia

Jakbym wypiła eliksir

Nie mogę znaleźć wytłumaczenia

To czysta magia

Burza z piorunami

Z notatkami, jednolitymi kolorami

 To sprawia, że drże

To moje przeznaczenie, część mojego życia

Nie mam wątpliwości, że jest wyjątkowe

To sprawia, że czuje się dobrze

 

Czuję tylko muzykę i chęć do śpiewania 

Czuję tylko muzykę i chęć by śpiewać głośniej

Bo chcę teraz śpiewać coraz głośniej

Czuję tylko muzykę

Czuję tylko muzykę

Głośniej

Czuję tylko muzykę i chęć do śpiewania 

Czuję tylko muzykę i chęć by śpiewać głośniej

"To jest moje przeznaczenie, część mojego życia

Nie mam wątpliwości, że jest wyjątkowe" 

JAK PODOBA WAM SIĘ POLSKIE TŁUMACZENIE PIOSENKI SÓLO MUSICA?